MANN: Ich bin Staatsanwalt.
Zu meinem Beruf gehören Anklagen,
Verurteilungen
und Bestrafungen.
Ich untersuche Verbrechen
und entscheide, wer angeklagt wird,
wer in diesen Saal gebracht
und verhört wird.
Ich informiere die Geschworenen,
die sich darauf beraten.
Sie müssen ermitteln, was wirklich geschah.
Wenn sie das nicht können,
wissen wir nicht, ob der Angeklagte gerecht beurteilt wird oder nicht.
Wenn sie die Wahrheit nicht finden,
wie können sie dann gerecht sein?
RUSTY: Wo ist Nat?
BARBARA: Er beerdigt einen Goldfisch.
Den er nicht fütterte. Er muss Verantwortung übernehmen.
Er ist 9.
Du hast mit 9 alle Tiere gefüttert,
gekocht, Hausaufgaben gemacht
und nebenbei den Anwalt gespielt.
Damit begann ich erst mit 10.
Hör zu.
"In ihrer ersten Debatte spielte Nico Della Guardia
Raymond Horgan aus
mit einem Schlag gegen die 12-jährige Amtszeit
des Staatsanwaltes als ständiger Rückzug vor der Realität
und langsame Kapitulation vor Räubern, Punks und händeringenden Liberalen."
Dieser Kerl ist unglaublich.
Ich gewöhne mich langsam an Della Guardias Toupet.
Iss nicht im Stehen. Setz dich.
Die Schwerkraft zieht das Essen runter.
Oh Gott. Ha, ha, ha.
Noch ein Anwalt.
Ich komme spät, habe noch ein Spiel.
BARBARA: Wie sein Vater, kommt nur, wenn er muss.
Verliert Raymond, werde ich oft zu Hause sein.
(DURCHEINANDERGEREDE)
Rick, ich habe mir das gestern angeschaut.
Höchststrafe.
Beim ersten Verbrechen!
Absprache nur bei Schwerverbrechen. Punkt.
- Bei allen? - Bei allen.
Und keine Versprechungen beim Urteil.
- Guten Morgen. - RUSTY: Guten Morgen.
Für Sie.
Jemand schob es unter der Tür durch.
Ich fand es heute Morgen.
Mr. Wichtig möchte Sie nun sprechen.
Gleich.
Er sagte, sofort.
Was ist?
Carolyn Polhemus wurde vergangene Nacht umgebracht.
Ihre Putzfrau fand sie heute Morgen.
Irgendein Kerl hat sie erwürgt.
Wahrscheinlich vergewaltigt. Er fesselte sie,
schlug sie mit einem Gegenstand und erwürgte sie.
Keine Waffen. Kein gewaltsamer Einbruch.
Ich muss zum Leichenbeschauer.
In Ordnung. Gehen Sie nur.
Ich höre Della Guardia schon.
"Raymond Horgan kann seine Leute nicht schützen, wie soll er die Bürger schützen?"
Tommy Molto kommt heute nicht, sagt seine Sekretärin.
Schöner Boss des Morddezernates, dieser Hund.
Ich hätte ihn mit Nico feuern sollen.
Hätte ich Mumm, würde ich's jetzt tun.
Übernimm du den Fall.
Ich übergebe ihn jemandem.
Wem denn? Dem Morddezernat?
Tommy Molto? Um Himmels willen!
Della Guardia würde sich freuen. Molto verrät alles.
Diese verdammten Itaker.
Die 2 sind nicht nur fett, sondern dicke Freunde.
Mann. Hör zu.
Welch eine Verschwendung.
Schöne, sexy Frau, super Anwältin.
Das ist ihr Ende. Ihr au revoir.
Wir müssen
an die Öffentlichkeit denken, mitten in den Wahlen.
Übernimm den Fall für mich, ok, Kleiner?
Wenn ich gesund bleiben soll.
Dir allein kann ich trauen.
Greer ist gut, aber ich will jemanden, mit dem ich gewohnt bin zu arbeiten.
Lipranzer.
Wie du willst.
Schnapp mir einen Verbrecher.
(COMPUTER PIEPST)
MANN: Ich bin da.
Hey, UP-
- Was machte sie nur mit einem B-Fall? - B-Fall?
Bestechung von gewählten Beamten. Der Fall ist in ihrem Computer.
Aber die eigentlichen Akten fehlen.
Warum? Nahm sie sie mit nach Hause?
Wurden sie gestohlen?
Wir untersuchen die Wohnung. Was ist das?
Das sind Fotos der Toten.
- Keine Waffe? - Nada.
Ein Spinner.
Sie war so gefesselt,
dass die Fesseln enger wurden, wenn er ihre Beine spreizte.
Sein Gewicht sollte sie erwürgen.
Das war ein Henkersknoten.
Er wollte sie zu Tode bumsen.
Schau dir das Nächste an.
Such die Sexualverbrecher raus und schau, ob es einen Zusammenhang gibt
zwischen Carolyn und den Stricken.
Schau nach, welche ihrer Klienten frühzeitig entlassen wurden.
Ich verstand nie, warum du ihr Vergewaltigungen und so Mist gabst.
Sie wollte das, und sie war gut.
Zu gut, vielleicht.
Ich verstehe das nicht.
Du kanntest sie.
Sie würde doch nicht das Fenster oder die Tür offen lassen?
Sie tranken zusammen ein Glas Bier. Als wäre er ein Gast gewesen.
- Fingerabdrücke auf dem Glas? - Ja.
Greer lässt sie untersuchen.
Der Einbrecher öffnete also die Fenster, damit es nach Einbruch aussah?
Einen Spinner, den sie verurteilte, ließe sie nicht rein.
Anderseits, bei ihr weiß man nie.
RUSTY: Mac...
Warum bearbeitet Carolyn Polhemus eine Bestechungsaffäre?
Wusste nicht, dass sie Fälle über der Gürtellinie interessieren.
Der Fall ist in ihrem Computer, aber nicht in meinem.
Das ist unlogisch.
Frag doch Raymond.
Weißt du schon das Neueste?
Molto ist gegangen.
Sein Schreibtisch ist aufgeräumt.
(BARBARA ATM ET SCHWER)
RUSTY: Vom Sport?
Vom Masturbieren.
Das Mittel der einsamen Hausfrau.
Hab den 8:35er verpasst. Ich wollte anrufen, aber du warst weg.
Nat aß bei Josh, und ich arbeitete an der Uni am Computer.
Ich wollte die Zeit am Hauptcomputer nutzen.
Vorwärtsgekommen?
Machst du Witze?
Ich arbeite noch immer an meiner Dissertation. Lächerlich in meinem Alter.
RUSTY: Du warst die Beste in Mathematik.
Die Zweitbeste wurde Professorin.
(LOKALNACHRICHTEN BEGINNEN IM TV)
Ich mache nur Betten.
REPORTER (IM TV): Und jetzt, Lokalnachrichten.
Carolyn Polhemus, Assistentin des Staatsanwaltes in Horgans Büro,
wurde heute in ihrer Wohnung brutal ermordet aufgefunden.
Die Polizei gibt eine Erklärung über die Todesursache ab.
Hast du gehört?
BARBARA: Eugenia überbrachte die schlechte Nachricht nur zu gern.
- MANN: Ms. Polhemus erschien... - Kein Wunder.
In der Spezialausgabe dieses Programms.
CAROLYN: Wir sind total umgeben von Grausamkeit.
Wir müssen sie bestrafen,
besonders wenn sie Wehrlose und Ignorierte betrifft.
FRAU: Sie sind eine Frau mit einer Mission.
- CAROLYN: Das bin ich. - Ha.
MANN: Die Ermordung von Ms. Polhemus...
(TV WIRD AUSGESCHALTET)
Gibt es Verdächtige?
Wir tappen im Dunkeln.
Und?
Dan Lipranzer und Rusty Sabich werden 2 Wochen Tag und Nacht arbeiten,
um einen Mörder zu finden. Das ist die Strategie.
Du musst den Fall übernehmen?
Raymond bestand darauf.
Unter 150 Anwälten fanden sie keinen, der nicht mit ihr ins Bett ging?
Hast du es Raymond gesagt?
Das ist ein Interessenkonflikt. Ist das professionell?
Ich bin Raymonds Stellvertreter.
Du bist so durchschaubar.
So wärmst du die Geschichte auf.
Sie ist tot. Und du bist immer noch besessen.
(ORGEL ERTÖNT)
Rusty.
Nico.
Sie war einfach...
- Großartig. - Großartig. Genau.
Raymond kniet sich wohl in den Fall.
Raymond kniet sich in jeden Fall.
Du wärst schwer zu schlagen gewesen.
Du wärst eine harte Nuss gewesen.
Du bist gut.
- Wo ist Tommy Molto? - Molto?
Hätte eigentlich gedacht, dass er zur Beerdigung seiner Lieblingskollegin kommt.
Du musst ihn auf Trab halten.
Richter.
RUSTY: Mit wem spricht Raymond?
LIPRANZER: Angeblich mit ihrem Exmann.
Sie war verheiratet?
Unterrichtet an einer Uni.
RAYMOND: Carolyn Polhemus arbeitete für mich.
Ich stellte sie an,
trotz der Einwände vieler Anwälte, die fanden, sie sei nicht gut genug.
Diese Anwälte sind heute hier anwesend.
Und die Richter, denen sie trotzte.
Und die Verteidiger, die sie schlug.
Warum sind sie alle hier?
Weil Carolyn sich für etwas einsetzte.
Für die Gerechtigkeit.
Das Staatsanwaltsbüro hat
eine Verurteilungsrate von über 90 %.
Mr. Della Guardia, oder "Aufschieber",
wie ihn diejenigen nennen, die mit ihm zusammenarbeiten...
Hier gib es zu Essen für 100 Leute.
Viele kamen nicht.
Sie riechen, dass er verliert.
- Gute Rede. - Was geschieht mit Carolyn?
Bin dabei.
Ich gab den Fall weiter, und nun muss ich mich um Molto kümmern.
Was soll der Quatsch von weitergeben?
Verdammt, Rusty!
Mensch, ich habe gesagt, du sollst diesem Fall Vorrang geben.
Nico wird mich zerreißen. In 10 Tagen sind Wahlen.
Wenn wir Carolyns Mörder nicht schnappen, geht's uns an den Kragen.
Übergib den verdammten Bürokram Mac.
Sie ist überlastet.
An einem Tag verloren wir 2 Staatsanwälte.
Du hast nur Zeit für die Wahlen. Ich muss das Büro in Gang halten.
Scheiß aufs Büro! Siehst du nicht, was los ist?
Wenn du keinen Mörder findest, dann gibt es kein Scheißbüro mehr, klar?
Kümmere dich um Carolyns Fall, ist das klar?
Geh jedem Hinweis nach, und zwar gründlich!
Benimm dich mal wie ein verdammter Profi!
Die Kampagne ist eine Katastrophe.
Seit Wochen keine Stimme dazugewonnen.
Wir haben keine Ahnung, wo wir stehen.
FRAU (ÜBER SPRECHANLAGE): Sie kommen zu spät zum Meeting.
Sagen Sie, ich komme gleich.
Gabst du Carolyn einen Schmiergeldfall?
Eine Akte fehlt.
Loretta, suchen Sie meinen Chauffeur. Er soll bereit sein.
Sie hatte einen Fall im Computer.
Er war als B-Fall klassiert.
(RAYMOND SEUFZT)
Niemand weiß, wo er herkam.
- Scheiße. - Und wo er jetzt ist.
Wo ist meine Rede, verdammt? Sie war hier.
FRAU: Cody hat sie.
Du drückst dich.
MANN: Hier ist sie, Chef.
Cody, fahren Sie mit dem Wagen vor. Wir treffen uns unten.
Gib mir eine klare Antwort.
Hier ist die B-Akte, Kleiner. Lies sie durch, dann unterhalten wir uns.
RUSTY: "Sehr geehrter Mr. Horgan,
es geht um einen Anwalt, der Schmiergelder entgegennimmt.
Vor 5 Jahren wurde "Noel" verhaftet.
Ich gab ihm 81.500 Schmiergeld.
Wir gingen zum Nordquartier. Eine Sekretärin, die Noel kannte,
brachte ihn in ein Anwaltsbüro, wo er mit einem Mann, den er nicht sah, sprach.
10 Tage später ging Noel vor Gericht und der Staatsanwalt sagte dem Richter,
der Fall wäre abgewiesen.
Ich vergaß den Namen des Anwalts.
Ich hoffe, Sie erwischen ihn. Und ich hoffe, sie kriegen auch Noel.
Er hat mich betrogen."
- Keine Unterschrift. - Keine Unterschrift.
LIPRANZER: Vor 5 Jahren.
Der Typ muss langsam schreiben.
RUSTY: "Noel ist gleich Leon"
Das ist Carolyns Schrift.
Sie muss zu Kenneally gegangen sein.
(COUNTRYMUSIK ERTÖNT)
LIPRANZER: Interessante Neuigkeit von Painless.
Er fand Sperma in ihrer Vagina,
aber nichts außerhalb.
Sie kann nicht lange gelebt haben nach dem Sex.
Painless sagt, normalerweise sieht er die kleinen Fischen
unter dem Mikroskop aufwärts schwimmen.
Aber diese hier waren alle tot.
Nichts bewegte sich.
Painless nimmt an, er sei unfruchtbar.
- Er hat Blutgruppe A. - Aha.
Dieselbe wie ich.
Ich weiß, aber du hast ein Kind.
- Haare oder Fasern? - Unter den Nägeln war nichts.
Carolyn hätte sich gewehrt.
Oder vergnügte sich mit dem Falschen.
Der Strick kommt aus irgendeinem Warenhaus.
Sie fanden fremde Teppichfasern. Zorak V.
Einer der größten Händler.
Hast du das Labor wegen der Fingerabdrücke angerufen?
Ich vergaß anzurufen.
Du vermiest einem wirklich alles.
Für mich beeilen sie sich nicht.
Oh, ich habe die Liste ihrer Telefonate aus ihrer Wohnung erhalten.
Und da merke ich auf einmal,
dass deine Nummer mehrmals aufgeführt ist.
- Meine Büronummer. Gemeinsame Fälle. - Nein, deine Privatnummer.
Sie rief mich nie zu Hause an.
Äh, ich rief von ihrer Wohnung aus Barbara an.
"Ich arbeite etwas Iänger."
"Dieser Prozess ist stressig. Ich gehe in der Stadt was essen."
Vergiss das Ganze. Hm?
Wenn Barbara eine Vorladung vom Telefonamt sieht, flippt sie aus.
Unter diesen Umständen, wenn es geht...
Ich wäre dir dankbar.
Ich habe Barbara
genug verletzt.
Polhemus bedeutete nichts Gutes.
MANN: Wissen Sie, wie man Sie beide nennt?
RUSTY: Kein Interesse, Kenneally.
KENNEALLY: "Mission: Impossible."
Hey, Guerasch, bringen Sie den Mist in mein Büro.
Der Typ, mit dem sie getrunken hat, hat sie also umgelegt?
Muss einer gewesen sein, der wusste, wie er es machen muss.
Ein Polizist, ein Staatsanwalt, Privatdetektiv.
Guerasch, wissen Sie noch, eine Anwältin war hier, vor ungefähr 4 Monaten.
Ja, schöne Titten.
Ein Polizist, der nie die BH-Größe vergisst.
Rusty möchte wissen, was wie wollte.
Oh, Sie hat jemanden gesucht, einen Noel.
Hat eine Woche gedauert, das zu finden.
Von vor 5 Jahren. Damals verurteilten sie 150 pro Tag.
KENNEALLY: Öffentliche Anstößigkeit.
Sie räumten mit den Homos auf.
Damals hatte Raymond noch Mumm in den Knochen.
- Hat sie was gefunden? - Keine Ahnung.
Die Akten waren ordentlich, als ich sie ihr gab.
Jetzt fehlt die Hälfte.
Die blöde Tussie hinterließ 'ne Schweineordnung.
KENNEALLY: Die Arbeit anderer war ihr egal.
Eine Akte fehlt gänzlich.
Sehen Sie, hier fehlt eine Nummer.
Hat Molto die Akten gesehen?
Was hat Molto damit zu tun?
Gibt es noch eine Gerichtsakte?
Auf Mikrofilm, da es solange her ist.
Darf man nicht wissen, worum es geht?
Ich darf leider nichts sagen.
Sie hat immer nach Ihnen gefragt.
Vor 5 Jahren, als Bewährungshelferin.
- Damals kannte ich sie nicht. - Aber sicher.
Als sie die Night Saints einlochten.
Sie waren der Obermacker. Ein beschissener Held.
Verhafteten die bösesten Schurken der Gegend.
Es hieß, Sie erhielten Horgans ,Job.
Sie wollte Sie kennenlernen.
Ich sagte ihr, Sie gingen nicht fremd.
Hey, Dad. Schau mal, wer da ist.
- Wie geht es? - Gut. Mama hat gute Laune.
Woher Wusstest du, dass ich mit dieser Fähre komme?
Zufall.
Wie war es heute?
BARBARA: Diese Woche sind es 10 Jahre,
dass ich an meiner Doktorarbeit arbeite.
Gehen wir essen, zur Feier des Tages?
RUSTY: Ja,gut
NAT: Warum gibst du die Doktorarbeit nicht auf?
Sie tut dir nicht gut.
Deine Mutter gibt nicht so schnell auf.
Das ist ja ihr Problem.
Ich mache Mathe nur, wenn ich muss.
Das hast du von mir geerbt.
Ohne Mama würde ich noch Algebra büffeln.
Irgendwo musste ich gut sein.
Du warst überall gut.
In der Schule.
Hast du je gemogelt?
Hausaufgaben ausgeliehen?
Und sie als meine ausgegeben?
NAT: Ja.
Hat diese Frage einen persönlichen Hintergrund?
NAT: Ich hab nichts zugegeben.
RUSTY: Schon gut, Junge.
Schön, dass ihr fröhlich seid.
RUSTY: Hübsch.
Es ist neu.
Es ist sehr hübsch.
Mr Polhemus? Ich bin Rusty Sabich.
Es ist seltsam, jetzt über sie zu reden.
Sie hatten nicht mehr viel Kontakt?
Keinen, seit sie auszog.
Und ihre Familie?
Ich habe keine Ahnung, woher sie kam.
Sie log, um an die Uni zu kommen. Sie erfand irgendeine Herkunft.
Sie konnte gut Theater spielen.
Als sie mich verließ, verlor ich allen Stolz.
Ich flehte sie an, nicht zu gehen.
Ihr letzter Blick war voller Verachtung,
weil sie mich bewundert hatte und ich nun so schwach war.
In dem Moment wünschte ich mir sehnlichst, sie wäre tot.
Vielleicht hat jemand so gefühlt und seine Fantasie ausgelebt.
Möchten Sie wissen, wie sie damals aussah?
Ja, gerne.
Sie stammen aus der Zeit unserer Hochzeit.
Das ist nicht reine Arbeit?
Nein.
Wo bleibt der verdammte Bericht über die Fingerabdrücke?
Hören Sie auf mit dem Computerzeug! Ich verstehe diese Scheiße nicht.
Wie breit soll das Spektrum sein?
Alle verurteilten Schwerverbrecher,
überhaupt alle Fingerabdrücke, oder was?
Vorläufig alle Schwerverbrecher. Den Rest können wir später machen.
Liefern Sie alle. Wo die gerade Zeit haben.
Machen Sie alle. Bis wann?
Was soll der Scheiß? Eine Woche?
Er hat den größten Mordfall
und muss Sie extra bitten?
Ich weiß, ich weiß.
Nicht zuständig für den Computer.
- Eine Woche, 10 Tage. - Ich brauchte sie gestern.
Ich tue, was ich kann, es nützt nichts.
Lassen Sie das Glas wieder ins Labor bringen.
Falls sie es brauchen.
(MANN PFEIFT)
Ah, Mr. Sabich.
Muss ja ganz wichtig sein.
Der Vize-Chef ist hier.
Lipranzer und ich fragten uns,
ob der Kerl sie geschlagen hat, nachdem die Stricke sie erwürgten.
- Lesen Sie den verdammten Bericht. - Diesen hier?
Nein, meinen. Die Autopsie.
Sehen Sie Wunden an den Handgelenken,
den Fußgelenken oder an den Knien?
Sie wurde vergewaltigt und dann gefesselt?
Gefesselt zuletzt, ja.
Sie starb schon an den Kopfverletzungen.
Vergewaltigt? Ich glaube nicht.
Warum?
Lesen Sie doch den verdammten Bericht.
- Diesen? - Nein, nein, nein.
Den des Gerichtschemikers?
Ja, den des Gerichtschemikers.
Sie hatte eine 2 %ige Nonoxyl-9 Lösung in ihrer Vagina.
Sie wird mit einem Diaphragma benutzt. Deshalb waren alle Spermien tot.
Sie haben das Diaphragma im Bericht ausgelassen?
Nein, Mann. Sie kennen Autopsien. Man schlitzt sie auf.
Die Dame hatte kein Diaphragma.
Wo ist es?
Geklaut.
Ich glaube, das ist eine Falle.
Der Mann,
ihr Liebhaber, kommt vorbei. Sie trinken etwas.
Sie schläft mit ihm. Wunderbar.
Er wird wütend, bringt sie um.
Macht, dass es nach Vergewaltigung aussieht.
Fesselt sie,
nimmt das Diaphragma raus.
So sehe ich es.
- Und Tommy Molto? - Hm?
Hier haben Sie seine Telefonnummer.
Wollen Sie sie aufschreiben, für den Fall, dass Sie sie brauchen?
Oh, Tommy.
Sagen Sie ihm,
er soll mich anrufen, damit ich weiß,
was in meiner verdammten Ermittlung vorgeht.
Painless...
Sagen Sie Molto, und auch Nico,
das sei hinterhältige Politik.
Hinterhältige Polizeischeiße.
Beten Sie um Hilfe. Ich kann wegen Pfuscherei verklagen.
Della Guardia hat 4 % Vorsprung. 8 Tage bleiben.
Wenigstens ist jemand glücklich.
Ich will, dass ihr hierbleibt.
Wir haben ausgedient.
Ich würde Sie vermissen. Ihre Reden bringen einen noch zum Lachen.
Die Wähler riechen, dass Horgan müde ist und die wichtigen Themen vergisst.
Themen? Quatsch!
Raymond Horgan respektiert das Gesetz,
Della Guardia pfeift für die Politik auf das Gesetz.
Das ist das Thema.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
RAYMOND: Rusty.
Hast du schon mal eine irische Totenwache gesehen?
Komm her und trink ein Glas.
Weißt du, was Guardia rausfinden wird?
Du stellst dich den Wahlen,
weil du glaubst, es besser machen zu können.
Aber das geht nicht.
Niemand kann das.
Du stopfst ein paar Löcher, behältst die Kontrolle,
aber am Ende
bleibst du doch an deinem Job hängen.
Als ich hier anfing, trank ich nicht.
Du dachtest, du könntest was ändern.
Zum Teil denke ich das immer noch.
Ein harter Mann wie du,
glaubt noch an die Überreste seiner Ideale.
Mir bleiben nur die Überreste.
Du bist ein guter Mensch.
Gott behüte dich.
Also, wer ist der Bösewicht?
Vielleicht ein Freund, oder jemanden, den sie aufgegabelt hat.
Einer, der sie ziemlich gut kannte.
Könnte ein Jurist gewesen sein.
Mein Gott.
Einer von uns.
Hattet ihr eine Affäre?
Frag doch, was du wissen willst.
Die Verstorbene und ich waren beide allein und erwachsen.
Ja, wir hatten eine Affäre.
Wie alle anderen dachte sie,
ich würde nicht mehr kandidieren.
Ich könnte den Mantel weitergeben an jemanden, den ich auswähle.
Warum nicht einer Frau?
Warum nicht ihr?
Noch eine Frage?
Sie bat mich um die B-Akte.
Weil ich sie gebumst habe.
Blöd, nicht?
Sie ging zum Nordquartier
und kämmte die Akten durch.
Sie fand nichts.
Sagte sie mir jedenfalls.
Was machst du jetzt, Rusty?
Wenn die Party vorbei ist.
RUSTY: Ich habe keine Ahnung.
RAYMOND: Ich habe eine Idee.
Wir bringen dich auf die Richterbank.
So viel Einfluss sollte ich noch haben. Was meinst du?
Mal sehen, was die Zukunft bringt.
Ob sie das befriedigt hätte?
- Was? - Ein Richteramt.
Ich frage mich, ob Carolyn Polhemus mit dem Richteramt zufrieden gewesen wäre.
(RAYMOND UND CAROLYN LACHEN)
RAYMOND: Rusty. Rusty.
Sag Carolyn Polhemus Guten Tag. Kennt ihr euch?
Ich habe Rusty schon gesehen.
RAYMOND: Ich stelle sie als Staatsanwältin ein.
Sie war Bewährungshelferin und hat eben die Anwaltsprüfung bestanden.
Ich gratuliere.
Danke.
RAYMOND: Sie hat beste Referenzen.
Suchen wir ihr einen schönen Platz.
Ich möchte die Indexabteilung.
RAYMOND: Das ist eine Gefängnisstrafe, kein Job.
Vergewaltigung, Sexualverbrechen.
Da haben wir doch noch Besseres.
Urteile für Vergewaltigungen sind schwer zu kriegen.
Die schlechtesten Anwälte übernehmen also die schwersten Fälle?
(RAYMOND LACHT)
RAYMOND: Schau an. Noch ein Idealist hier.
CAROLYN: Er ist 5 Jahre alt.
Der Arzt fand 23 verheilte Wunden.
Ein Opfer seiner eigenen Mutter.
Ich brauche Ihre Hilfe.
EUGENIA: Ihre Frau hat angerufen.
Werfen Sie sie raus.
Öffentlicher Dienst. Die kriegt man nicht los.
Geben Sie es Nancy. Sie haben keine Erfahrung mit Kindern.
Nancy hat keine Zeit.
Außerdem möchte ich mich selbst an diesen Fall wagen.
Mit Ihrer Hilfe.
Geben Sie mir eine Zusammenfassung.
Vor etwa einem Monat
brachte ihn die Mutter ins Krankenhaus.
Er war bewusstlos von den Kopfverletzungen.
Sie sagte, er sei gefallen.
Der Arzt sagte,
die Wunden seien zu symmetrisch.
Er sagte mir,
die Mutter hätte seinen Kopf in einem Schraubstock zerquetscht.
Gibt es Beweise, dass es die Mutter war?
Nur die Aussagen des Kindes.
Wenn er die Mutter vor Gericht sieht, wird er widerrufen.
Ich vernahm ihn mehrmals.
Ich glaube, er traut mir.
Wie viele Fälle von Kindesmissbrauch bearbeitet dieses Büro im Jahr?
Über 1.000.
Jeder Fall ist schrecklich.
Jeder ist herzzerbrechend.
Aber ich kann mich nicht nur noch um einen Fall kümmern.
Suchen Sie jemand anderes.
Sie mögen mich nicht, was?
Sie sind eine sehr gute Staatsanwältin.
Sie waren wütend, weil Raymond mich ohne das ganze Prozedere einstellte.
Sie sind wirklich ein Ausnahmefall.
Glauben Sie, ich hätte einen reichen Freund von Raymond gefickt?
Es ist schon spät.
Ich fahre Sie zur Fähre.
RUSTY: Hier geht es nicht zur Fähre.
CAROLYN: Ich stelle Ihnen jemanden vor.
Wendell, das ist Rusty Sabich.
Ein wichtiger Mann in unserem Büro.
Er wird mir vor Gericht helfen.
Weißt du noch, was ich übers Gericht sagte?
Ja.
Sag es mir.
Da gibt es einen Richter und nette Leute.
Die Geschworenen.
Und Sie werden mir Fragen stellen.
CAROLYN: Worüber?
WENDELL: Über das, was geschehen ist.
CAROLYN: Wann?
WENDELL: Als ich verletzt wurde.
Was sagte ich sonst noch?
Wenn ich sage, was Mama getan hat,
werden der Richter und die netten Leute mich beschützen,
und Mama wird mich nicht mehr verletzen.
Glaubst du, du kannst das?
Meine Fragen vor Gericht beantworten?
Und sagen, was Mama dir antat?
Ich glaube, du kannst das.
Mama wird da sein.
Sie kann dir nichts tun, nicht mal mit dir reden.
Dir wird nichts passieren.
Ehrenwort?
Ehrenwort.
Sein Vater hat ihn gestern besucht.
Er sagte ihm, er würde in die Hölle kommen, wenn er aussagt.
Er hat schlimme Angst.
Wir bitten den Richter um Verschiebung.
Nein.
Wir müssen es jetzt machen.
Mama brachte dich ins Krankenhaus, weil du verletzt warst.
Was war verletzt?
Mein Kopf.
Wie war er verletzt?
Wieso war dein Kopf verletzt, Wendell?
WENDELL: Ich erinnere mich nicht.
Hast du das je gesehen?
Ja.
Wo?
- Im Keller. - Zu Hause?
WENDELL: Ja.
CAROLYN: Steckte jemand deinen Kopf da rein?
Wendell?
Was sagtest du, als er drin steckte?
Du sagtest, du hättest geschrien, als dein Kopf im Schraubstock war.
Erinnerst du dich?
Das hast du gesagt.
WENDELL: "Ich verspreche, ein guter Junge zu sein.
Ich werde ein guter Junge sein."
Hat jemand geantwortet?
Mama.
Sie sagte, ich sei ein böser Junge und verdiene es zu sterben.
CAROLYN: Und was hat Mama dann gemacht?
WENDELL: Sie schraubte ihn immer enger.
CAROLYN: Um deinen Kopf?
Meine Mama hat meinem Kopf wehgetan.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Die Ärzte sagten uns,
dass Wendells Wunden
unmöglich von einem Sturz herrühren können,
wie die Verteidigung sagt.
Die Polizei fand einen Schraubstock im Hause der Angeklagten.
Medizinische Experten bezeugten,
dass Größe und Form des Schraubstockes
genau mit der Größe und der Form der Wunden des Jungen übereinstimmen.
Diese Beweise sind deutlich und unangefochten.
Die wichtigste Aussage des Prozesses
kommt jedoch nicht von Ärzten, Polizisten
oder anderen Experten.
Die vernichtendste Aussage
kommt von einem misshandelten und eingeschüchterten Kind,
das seine Furcht und seinen Schmerz überwand,
um Ihnen selber zu erzählen,
was wirklich geschah.
Wenn Sie sich bei Ihren Beratungen nur noch an eines erinnern können,
erinnern Sie sich an Wendells Worte:
"Meine Mama hat meinem Kopf wehgetan."
RUSTY: Ich gratuliere.
Es wird wunderschön werden.
BARBARA: Du liebst sie immer noch.
Es war nie Liebe.
Was war es dann?
Es war nie Liebe.
Was hatte sie, dass du so viel fühlst?
ANSAGER: Meine Damen und Herren:
Raymond Horgan.
(MENGE JUBELT)
(BAND SPIELT MUSIK)
Hi.
Danke. Danke. Danke.
Ich möchte ein paar Worte sagen,
bevor ich Mr. Della Guardia rufe und ihm zu seinem Sieg gratuliere.
(MENGE STÖHNT)
Nein. Nein. Bitte.
Das Beste, was mir in den letzten 12 Jahren passierte,
war, mit euch zusammenzuarbeiten.
Hör dir erst mal an, was passiert ist.
Jemand hat Mist gebaut im Rathaus.
- Warum? - Ich bekam eine Nachricht.
Ich sollte morgen früh um 8 Uhr von Molto befragt werden.
Von Molto. Keine Diskussion. Befragung.
Als wären sie hinter mir her.
Dann erfahre ich,
dass sie alle Belege, die ich über Polhemus sammelte, mitnahmen.
Ohne zu fragen.
Sie nehmen dir den Fall weg.
Gut, aber nun überleg mal.
Um 5 Uhr war ich im Nordquartier und schaute mir den Mikrofilm an.
All das passierte um 6, 6:30 Uhr
Schau, was ich draußen gefunden habe.
Die Nummer des Falles ist dieselbe,
die fehlte, als du bei Kenneally warst.
RUSTY: Vor 5 Jahren. Alles klar.
LIPRANZER: Ja. Und schau mal, wer Leons Bewährungshelfer war.
RUSTY: "Carolyn Polhemus."
Warte. Es kommt noch besser.
Was glaubst du, wer den Fall leitete?
Tommy Molto.
Behalte du das, ich weiß nicht, was mit mir passiert.
Tommy Molto.
Tommy Molto arbeitete mal hier, aber wir glauben, er ist gestorben.
Raymond ist drin,
wir warten auf dich.
RAYMOND: Rusty.
Molto und Delay
haben Fragen über den Fall Polhemus.
So geht das nicht. Reden Sie allein mit Rusty.
Worum geht es?
Am Abend von Carolyns Tod warst du da.
Quatsch.
War das an einem Dienstag?
Barbara war weg, ich hütete Nat.
Halt die Schnauze. In deinem eigenen Interesse.
Wir haben die Fingerabdrücke, die du immer vergessen hast, anzufordern.
Es waren deine Abdrücke.
Roäat K. Sabich.
1 m von der Toten entfernt.
Alle Angestellten liefern Abdrücke ab.
Das ist doch absurd.
Die Telefonliste, die Lipranzer nicht zeigen sollte.
Die Telefongesellschaft gab sie uns heute.
Du hast sie den ganzen Monat angerufen.
Du hast sie in jener Nacht angerufen.
Du meinst es wirklich ernst.
- Sabich! - NICO: Verdammt noch mal, Tommy!
TOM: Sabich.
Ich weiß es, glaub mir das.
- Sicher. - Spiel ruhig den Coolen.
Ich weiß, dass du sie umgebracht hast.
Oh ja? Ja, du hast recht. Du hast immer recht.
Sie glauben, dass ich sie umgebracht habe. Ich werde angeklagt.
Lass dich nicht mehr mit mir sehen. Die hängen dir sonst was an.
Tut mir leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Bist du krank?
Man klagt mich des Mordes an Carolyn an.
Sie fanden meine Fingerabdrücke auf ihrem Glas.
Was bedeutet das?
Untersuchung durch die Anklagekammer.
Wenn sie mich anklagen, gibt es eine Verhandlung.
So weit kommt es nicht.
Ich werde einen Anwalt brauchen.
Einen sehr guten, teuren Anwalt.
Das kann unser finanzieller Ruin sein.
Wir nehmen eine Hypothek auf.
Oder verkaufen das Haus.
Wann kommt Nat heim?
Nat?
Oh, Russ.
CAROLYN: Raymond sollte nicht mehr kandidieren.
Wenn er verzichtet, kann er entscheiden, wer sein Nachfolger wird.
Er überlässt nicht alles Nico.
RUSTY: Bestimmt nicht.
Wen würde er wählen?
Jemanden aus seinem Büro.
Der seine Traditionen fortführt.
Du?
(RUSTY LACHT)
Mac vielleicht.
Würde sich gut machen im Rollstuhl.
Der Rollstuhl ist nicht sehr telegen.
Er würde dich wählen.
Das liegt auf der Hand.
Rusty...
du brauchst es ihm bloß zu sagen.
Ich soll ihm sagen, seine Zeit sei um?
- Du könntest taktvoll sein. - Nein.
Warum nicht?
Das tue ich ihm nicht an.
Wenn er verzichten will, soll er.
Er ist der beste Gegenkandidat Della Guardias.
Ohne Nico hat Raymond keine Kampagne.
Wenn sich die Parteimitglieder und Raymonds Leute hinter jemanden anderen stellen,
hätte derjenige keine Mühen bei den Wahlen.
Es wäre nicht naheliegend.
Du hast viel darüber nachgedacht.
Er braucht nur eine Anregung.
Mach du das. Ich will es nicht.
Was ist?
Wolltest du meinen Posten übernehmen?
Carolyn. Hi.
Ich kann mich heute freimachen. Soll ich was zu Essen mitbringen?
- Ich mag dich, aber es ist aus. - Was?
Es passt mir jetzt nicht. Es ist aus.
Das akzeptiere ich nicht.
Du akzeptierst es nicht?
Und ich habe nichts zu sagen?
Komm schon.
Ich will nicht, dass wir Feinde werden.
Mac sagte, es sei gut.
Mach, was du willst.
Es ist jemand in meinem Büro. Wiederhören.
Was ist?
Ich wollte mit dir über den Vergewaltiger reden.
Es gibt Probleme.
Ich habe einen Termin.
Mach doch bitte ein Memo.
Du weichst mir aus,
schreibst nur noch Memos, kommst nicht zu Sitzungen.
Die Arbeit leidet darunter.
Meine?
Meine.
Ich wollte es dir leichter machen.
Ich fühle mich so nicht wohl.
Ich möchte bei dir sein. Nur reden.
Ich bin mit einem anderen zusammen.
Seit wann?
Was willst du von mir?
Was muss ich tun?
Erwachsen werden.
(TÜR KNARRT)
Roäat K. Sabich?
Ich komme nicht gerne hierher.
Ein Durchsuchungsbefehl.
Komm rein.
Sie untersuchen deine Anzüge.
Sie schauen, ob die Fäden mit denen übereinstimmen,
die man bei ihr fand.
Sie suchen keine Mordwaffe?
Ich wäre nicht so dumm, sie zu Hause zu lassen.
Wenn sie keine finden, müssen sie das vor Gericht zugeben.
Ich muss ihnen Blut geben.
Wenn du dich weigerst?
Sie haben einen Haftbefehl.
Es ist alles Routine.
Sandy Stern soll mich verteidigen.
Hallo, Sandy.
Ich verstehe, dass Sie die Öffentlichkeit jetzt meiden,
aber Sie sollten sich nicht verstecken.
Ich bin geehrt, dass Sie mich anfragen.
Sie waren mein härtester Gegner.
Haben Sie eine Vorladung erhalten?
Heute Morgen. Sie werden nicht aussagen.
Ich soll mich ans Schweigerecht halten?
Natürlich.
Das kann ich nicht.
Wollen Sie dem Staatsanwalt vor der Hauptverhandlung noch helfen?
Der Fall kommt kaum vor Gericht.
Wenn ich jetzt nicht aussage,
könnte mein Ruf zerstört werden.
Ich habe die Resultate des Bluttestes.
Sie haben dieselben Abwehrstoffe der Gruppe A,
wie der Mann, der zuletzt mit Polhemus zusammen war.
Die Zufallschance ist 1 : 10.
Deshalb glaube ich, dass es zur Verhandlung kommen wird.
MOLTO: Möchten Sie der Anklagekammer
etwas über den Tod von Carolyn Polhemus sagen?
Auf Anraten verweigere ich die Aussage.
Stimmt es, dass Sie ein guter Bekannter von ihr waren?
Auf Anraten verweigere ich die Aussage.
Waren Sie nicht intim mit der Dame?
Auf Anraten verweigere ich die Aussage.
Sie sind verhaftet. "Sie haben das Recht zu schweigen.
Ihre Aussagen können gegen Sie
- verwendet werden." - Schatz.
"Sie haben das Recht auf einen Anwalt, der während der Befragung dabei ist."
- Barbara! - JIM: "Wenn Sie sich keinen Anwalt
leisten können, stellen wir Ihnen einen bereit.
Sie dürfen die Aussage jederzeit verweigern."
Haben Sie Ihre Rechte verstanden?
Sandy soll eine Kaution bereithalten.
Sandy sollte bald hier sein.
Mal sehen, was sie haben.
Noch mehr Überraschungen?
Darum heißen sie ja Überraschungen.
Verstehen wir Della Guardias Fall?
Ich glaube schon.
Erzählen Sie.
Sabich ist von Polhemus besessen.
Sie verlässt ihn wegen einem anderen.
Sabich wird wütend.
Er akzeptiert es nicht.
Eines Abends, als seine Frau weg ist,
ruft er an. Er möchte sie sehen.
Carolyn willigt endlich ein.
Sie treibt es mit ihm wie früher.
Dann läuft was falsch.
Sabich wird eifersüchtig. Er will mehr.
Er rastet aus.
Erschlägt sie mit einem Gegenstand.
Es soll nach Vergewaltigung aussehen.
Als Anwalt weiß er, dass es viele Verdächtige gibt.
Er fesselt sie.
Öffnet die Fenster, damit es nach Einbruch aussieht.
Und nun kommt der teuflische Teil,
er nimmt ihr das Diaphragma raus, damit es wie eine Vergewaltigung aussieht.
Aber in der Eile macht er Fehler.
Er vergisst das Glas, aus dem er trank.
Er glaubt nicht, dass man das Spermizid identifiziert.
Doch wir wissen, dass er ihr etwas antat,
denn er leugnet, in jener Nacht bei ihr gewesen zu sein.
Seine Fingerabdrücke auf dem Glas,
die durch das Sperma identifizierte Blutgruppe A,
Fasern des Teppichs in seiner Wohnung zeigen uns, dass er dort war.
Sehr überzeugend.
Die Beweise für das Motiv sind schwach.
Hier müssen wir ansetzen.
Gibt es Beweise für die Liebesbeziehung zwischen ihnen?
Ein paar Anrufe.
Könnte geschäftlich sein.
- Ein Tagebuch? - Nein.
Keine Karte zu den Blumen, keine Liebesbriefe?
RUSTY: Nein. SANDY: Gut.
Geschwätz wird abgelehnt.
RUSTY: Letzten Oktober rief ich Carolyn von meiner Wohnung aus an.
Sie arbeiteten am Fall Wendell McGaffney.
Grund genug, sie anzurufen.
Warum sagte ich Lipranzer, meine Telefonliste nicht zu holen?
Ein Unschuldiger schließt sich
als Verdächtiger aus und will nicht, dass der Detektiv Zeit verschwendet.
Sie wollen den Fall aufgrund physischer Beweise gewinnen.
Ich möchte das Glas gerne sehen.
SANDY: Machen Sie eine Beweismaterialliste.
Ich will ein Inventar ihrer Wohnung.
Wo ist das Verhütungsmittel,
das der Chemiker gefunden hat? Im Arzneikasten?
Ich weiß es nicht.
Ich werde noch Schlimmeres hören.
Ich fragte nie, was sie machte.
SAN DY: Vorsicht.
Della Guardia soll keine Beweise erhalten, an die er nie dachte.
Wir suchen, ohne unsere Absicht bekannt zu geben.
Aussagen über ihre Gewohnheiten führen zum selben Gedanken.
Wir sollten ihre Ärzte vorladen.
Wer weiß, was wir da rausfinden?
Es gibt jedoch eine Überraschung.
Horgan ist auf ihrer Zeugenliste.
Warum?
RAYMOND: Macht Eindruck bei meinen Partnern.
Nach 3 Tagen kriege ich eine Vorladung.
SANDY: Was dürfen wir von Ihrer Aussage erwarten?
Ich bezeuge Rustys Benehmen bei der Polhemus-Ermittlung.
Er meldete sich freiwillig.
Moment mal.
Du hast darauf bestanden, dass ich es mache.
Nicht, dass ich wüsste.
- Raymond, was tust du mir an? - Was ich dir antue?
Was tust du mir an?
Ich dachte, du seist loyal.
- Warum hast du nichts von Carolyn gesagt? - Raymond...
Unter diesen Umständen ist es besser, wenn Rusty nicht antwortet.
Obwohl er das gerne möchte.
Darf ich Sie etwas fragen?
Warum sind seine Abdrücke auf dem verdammten Glas?
Das werde ich also aussagen.
Dass er den Fall haben wollte.
Dass ich ihn drängen musste, endlich vorwärts zu machen.
Dass er mehr daran interessiert war,
wie ich es mit ihr trieb, als am Fall.
Und als es darauf ankam, stand er hier
und erzählte einen Scheiß,
von wegen in der Mordnacht sei er nicht in ihrer Wohnung gewesen.
Das werde ich aussagen.
Und ich mache es verdammt gerne.
Wie kannst du... Wie kannst du denken, dass ich so was tun würde?
Du hast immer deine Wut unterdrückt.
Das wussten alle.
Und dann bist du explodiert.
Kommen Sie.
Wann hatten Raymond und Carolyn eine Affäre?
Nachdem sie mit mir Schluss machte.
Delay hat sein Motiv.
Sandy, ich sage Ihnen was.
Raymond gab Carolyn heimlich einen Bestechungsfall.
Irgendein Hund schmierte einen Anwalt,
damit sein Fall abgewiesen wurde.
Carolyn ist seine Bewährungshelferin,
und der Staatsanwalt in diesem Fall ist Tommy Molto.
Am Tag, nachdem ich das rausfinde, werde ich angeklagt.
Bevor wir jemanden anklagen,
müssen wir den Fall genau anschauen.
Das kann kein Zufall sein.
Ich meine...
Ich meine, ich bin unschuldig.
Ich machte mich lächerlich bei Sandy.
BARBARA: Wie?
Ich sagte ihm, ich sei unschuldig.
Hat er dich das nie gefragt?
Nein, das ist selbstverständlich.
Angeklagte sagen selten die Wahrheit.
Lügen die Polizei an, deinen Anwalt und die Geschworenen.
Lass den Schweinehunden ein paar Zweifel.
Du hast auch nie gefragt.
- Ob du unschuldig bist? - Ja.
Soll ich fragen?
Ziehen Sie einen Namen.
PROTOKOLLFÜHRER: "Richter Larren Lyttle."
Die Verteidigung hat Anträge.
Sie wollen den Tatort besichtigen?
Um zu sehen, ob die Beweise da sind, die die Anklage aufführt.
Mr. Della Guardia?
Wenn nichts verändert wird.
- Kein Einwand. - LYTTLE: stattgegeben.
Sonst noch etwas?
Mr. Molto ist als Staatsanwalt
und als Zeuge der Anklage aufgeführt. Wir erheben Einspruch.
Sie sprechen auf den Fall an, als Mr. Sabich
auf Mr. Moltos Mordanklage antwortete: "Du hast recht."
"Ja, du hast recht."
Euer Ehren, er gab die Tat zu.
Also wirklich, Mr. Della Guardia.
Sie beschuldigen jemanden,
und der sagt: "Ja. Du hast recht."
Jeder weiß, dass das nur Spaß ist.
Wäre Sabich aus meiner Gegend,
hätte er gesagt: "Du mich auch."
Aber in Sabichs Stadtteil sagt man:
"Ja. Du hast recht."
Es bedeutet eigentlich: "Falsch."
Etwas höflicher ausgedrückt.
Das ist eine Frage für die Geschworenen.
Ganz im Gegenteil. Die Frage muss zuerst vom Gericht behandelt werden.
Wenn Sie Mr. Sabichs Aussage brauchen und riskieren, dass ich ablehne,
schließe ich Molto als Ankläger aus.
Wenn er aber die Anklage übernimmt,
wird die Aussage nicht vorgebracht.
Ich sehe Sie in 3 Wochen vor Gericht.
Bringen Sie die nächste Gruppe.
Was soll denn der Scheiß?
Molto soll nicht denken, die Fingerabdrücke seien von früher.
Keine Angst, wir planen nichts.
Gesetz ist Gesetz.
Ich weiß, Glendenning.
Das Diaphragma?
Im Badezimmer vielleicht.
Wo?
[Langsame, dramatische Instrumentalmusik im Hintergrund]
JAMIE: Nichts.
Die verdammten Bullen vergessen immer was.
Was ist das?
Ihr Telefonverzeichnis.
Rufen Sie Ihren Arzt an und fragen Sie nach den Verhütungsmitteln.
Für Carolyn war das nie ein Thema.
Sie stehen unter
Mensch, sie hat viele Ärzte.
Laut Chemiker gab es ein Spermizid,
aber wenn es nicht von der Wohnung konfisziert wurde, wo ist es dann?
Keine Ahnung.
Vielleicht nahm ich es mit dem Diaphragma mit.
JAMIE: Das ist unlogisch.
Vergessen Sie nicht, ich war etwas verwirrt.
Sonst hätte ich keine Abdrücke hinterlassen.
REPORTERIN 1: Wie ist es auf der Gegenseite,
- als ehemaliger Staatsanwalt? - REPORTERIN 2: Mr. Sabich.
(REPORTER SPRECHEN DURCHEINANDER)
REPORTERIN 1: Sind Sie ein politischer Sündenbock?
Die Verhandlung findet drinnen statt.
REPORTERIN 5: Halten Sie das für politisch?
FRAU: Erheben Sie sich.
Das Kammergericht von Kindle tagt nun.
Präsidiert von Richter Larren Lyttle.
Passen Sie auf und man hört auf Sie.
Gott segne Amerika und dieses ehrenwerte Gericht.
Verhandlung Staat gegen Roiat K. Sabich.
NICO: Möge es dem Gericht dienen.
Die Beweise der Anklage werden zeigen,
dass Carolyn Polhemus, Staatsanwältin im Bezirk Kindle,
brutal ermordet wurde.
Wir zeigen, dass es ein Kollege war,
Roäat K. Sabich.
Was sollen wir darauf antworten?
Mr. Della Guardias Fall enthält keine Fakten,
sondern nur Annahmen, nichts als Vermutungen.
Wenn Sie zuhören, fragen Sie sich,
warum Rusty Sabich,
der beste Staatsanwalt des Bezirkes, der sein Leben
der Verhinderung und Bestrafung krimineller Taten,
und nicht deren Ausführung, widmete,
als Angeklagter hier sitzt.
Warum?
Die Anklage ruft Detektiv Harold Greer.
Dürfen wir den Richter sprechen?
Der Zeuge wird über ein Glas aussagen. Sie haben kein Glas.
LYTTLE: Was hat es damit auf sich?
Euer Ehren, ich erfuhr gestern Abend von Tommy, dass das Glas...
Halt. Wir gehen rein, meine Herren.
Ich beantrage, dass Mr. Sabich mitkommt.
Er gehört zur Verteidigung.
Gut.
Molto, wo ist das verdammte Glas?
Es hätte im Beweisraum sein sollen.
Aber sie können es nicht finden.
Wir reden nicht über Beweise, die niemand findet.
Nicht mit mir.
Wir haben nichts gegen die Fotos, aber gegen die Aussage über Abdrücke.
LYTTLE: Ich behalte mir die Entscheidung vor.
Wir haben Glück.
Ihre schlechte Organisation hilft uns bei den Geschworenen.
RUSTY: Sie werden das Glas finden. Das ist immer so.
Meine Damen und Herren, diese Fotos sind so schrecklich,
dass Sie angewidert sein werden.
Sie beweisen jedoch nichts anderes,
als die Art des Verbrechens.
(TELEFON KLINGELT)
LIPRANZER (ÜBER TELEFON): Wie geht's?
- Machen sie es dir schwer? - Ach was, diese Tanten?
Brauchst du was?
Ja. Ja, ich muss diesen Leon Wells finden.
Er bestach den Anwalt im Nordquartier.
Ich bitte dich um einen Gefallen.
Glaubst du Molto ist drin und will dich am Aufdecken hindern?
Ich halte es für möglich.
Wenn ich ausgesagt habe.
Sie überwachen mich.
Wenn ich nicht mehr unter Eid stehe, lassen sie nach. Dann suche ich.
RUSTY: Das ist nett.
Hilft er dir?
Nach der Aussage. Dann kann es zu spät sein.
Ich finde, es läuft gut.
Die Geschworenen werden sich an die Schreckensbilder erinnern.
Jemand soll dafür bezahlen.
Morgen wird mein Freund Raymond aussagen, dass er glaubt, ich sei schuldig.
Dann kommen die Beweise:
Fingerabdrücke, Fasern, Flüssigkeit.
Sie alle sprechen gegen mich.
NICO: Sie kennen den Angeklagten?
Natürlich. Seit seinem Studium.
- Er war mein Assistent. - Identifizieren Sie ihn.
(FLÜSTERT)
Der da.
NICO: Sie beauftragten Mr. Sabich mit der Untersuchung dieses Falles?
Er bat darum.
Und ich akzeptierte.
Er versprach, energisch vorzugehen.
Tat er das?
Meiner Ansicht nach nicht.
Ich hatte den Eindruck, er verzögere den Fall.
Ich sagte ihm, das passe mir nicht.
Er brachte seinen eigenen Detective, um Harold Greer zu ersetzen.
Er bat ihn, Beweise für Anrufe
zwischen seiner und Carolyns Wohnung außer Acht zu lassen.
Er versuchte, die Bandbreite der Fingerabdrücke einzuschränken.
Mehr als die Umstände des Mordes interessierte ihn,
ob ich mit Carolyn intim gewesen sei.
NICO: Was sagten Sie über Carolyn und sich?
Die Wahrheit.
Dass wir seit 3 Monaten zusammen waren.
Das war nach meiner Scheidung.
Sagte er Ihnen je,
dass er eine Beziehung mit ihr...?
Einspruch. Es gibt keinen Beweis für eine Beziehung.
LYTTLE: Ich lasse die Frage gelten.
Aber Mr. Della Guardia stellt eine Frage, die auf der Annahme beruht,
dass eine Beziehung bestand zwischen Mr. Sabich und Ms. Polhemus.
Nur, weil er denkt, das sei so,
muss das doch nicht stimmen.
- Weiter. - NICO: Mr. Horgan?
Ich hätte ihm den Fall nie gegeben,
wenn ich von der Affäre gewusst hätte.
NICO: Keine weiteren Fragen.
Wissen Sie persönlich,
dass eine Beziehung bestand zwischen Sabich und Polhemus?
RAYMOND: Das sagte er mir eben nicht.
Beantworten Sie bitte meine Frage.
Wissen Sie die Frage noch?
Ja.
Aber Sie wollten nicht antworten.
Ich entschuldige mich.
Ich habe keine Kenntnis von dieser Beziehung.
Sie finden, wenn sie bestanden hätte,
hätte er seinen Vorgesetzten informieren müssen?
Ja.
Sie würden Ihren Mitarbeitern alle Informationen geben,
die Sie über den Fall haben?
Natürlich.
Mr. Horgan...
Sie entfernen eine Sogenannte B-Akte
aus Ms. Polhemus Büro, nachdem die Morduntersuchung begann?
Was hat das mit dem Fall zu tun?
Der Zeuge sagte aus,
dass Mr. Sabich ihm Informationen vorenthielt,
die er als wichtig empfand.
Die Verteidigung darf untersuchen, welches Vorbild Mr. Horgan liefert.
Wenn es von Bedeutung ist.
Fahren Sie fort.
Sie gaben Mr. Sabich die B-Akte erst,
als er Ihnen mitteilte, sie fehle in Ms. Polhemus Büro.
- Stimmt das? - Stimmt.
Sie und Carolyn waren ein Liebespaar?
Für kurze Zeit.
B-Akten-Fälle,
Fälle von Bestechung und Amtsmissbrauch,
werden gewöhnlich dem Vize-Chef,
damals Mr. Sabich, übertragen, stimmt das?
Das war so üblich, ja.
Sie gaben Ms. Polhemus diese heikle Angelegenheit,
als Sie noch mit ihr schliefen?
Ungefähr zu der Zeit.
Die Antwort lautet: ja.
Hatten Sie keine Bedenken,
mitten in einem harten Wahlkampf,
dass rauskommen könnte, dass Sie einer unerfahrenen Assistentin,
mit der Sie schliefen,
heimlich eine Akte übergeben hatten,
die in Mr. Sabichs Hände gehörte?
Ich dachte vielleicht daran.
Es war keine ideale Situation, gewiss.
Weit davon entfernt.
Und Sir...
Sie kommen in diesen Gerichtssaal,
wo das Leben eines Mannes,
der Ihnen 12 Jahre loyal diente, in der Schwebe hängt,
und sagen, dass Sie ihm Informationen verschwiegen,
die ihm hätten helfen können?
Gut.
Darf man sagen,
dass es Ihr Stellvertreter ist,
in dessen Urteil Sie am meisten Vertrauen haben?
Ich betrachtete ihn als den Besten.
Sie überließen ihm die Entscheidung,
Mr. Della Guardia zu feuern?
Meine Herren,
hören Sie auf.
Spielt es eine Rolle, wer wen feuerte?
Wir glauben, dass Mr. Sabich absichtlich falsch belastet wird.
- Ich kann es nicht fassen. - Ihre Antwort wurde vermerkt.
Wenn Mr. Stern zu beweisen versucht,
dass die Anklage gestellt ist,
dann ist die Feindseligkeit relevant.
Was ist mit der fehlenden B-Akte?
Sie wird versteckt, weil sie Beweise
für die Verteidigung enthält.
Wir gehen der Sache so lange nach,
bis wir wissen, welche Wirkung sie auf die Wahrheit hat.
Ich weiß nicht, wo das hinführt, aber ich sage Ihnen 2 Dinge:
Seien Sie gefasst auf die Antworten der Anklage,
denn er wird sehr frei antworten dürfen.
Das erlaube ich ihm.
Sie erinnern sich an die B-Akte, die Sie Ms. Polhemus übergaben?
Ich erinnere mich noch lange daran.
- Mr. Molto war in den Fall verwickelt. - Einspruch!
Einspruch stattgegeben.
Mr. Stern, Sie spielen mit dem Feuer.
SANDY: Welche Untersuchung führte Molto?
Er untersuchte nichts,
er unterstützte Sabichs Ablenkungsmanöver nicht.
LYTTLE: Mr. Della Guardia, Sie sind Staatsanwalt,
nicht Zeuge.
(LEUTE LACHEN)
Vielleicht erfahren wir alle etwas über Ablenkungsmanöver?
Keine weiteren Fragen.
LYTTLE: Die Verhandlung wird vertagt.
Ich verstehe nicht, was Sie machen.
Sie verärgern den Richter.
Als ich sagte, der Fall sei gestellt, wollten Sie nichts hören.
Ich änderte meine Meinung.
Aufgrund von was?
Mein Gefühl.
RUSTY: Du kannst jederzeit wieder nach Hause kommen.
Ich gehe.
Alle meine Freunde sind da.
RUSTY: Ich werde es schaffen.
Komm. Setz dich.
Man beschuldigt mich zu Unrecht.
Dieser Prozess gibt mir die Chance, meine Unschuld zu beweisen.
- Das wird passieren. - Natürlich.
Natürlich.
Die Postkarten. Benutze sie.
- Vergiss nicht zu schreiben. - NAT: Ich muss.
Und ich?
MANN: Parsons.
Rosa.
Calabrese.
Geschwister Robinson.
Strauss.
MOLTO: Sagte Mr. Sabich Ihnen,
er hätte eine Beziehung mit Ms. Polhemus?
Nein.
Befahl er Ihnen,
die Telefonliste seiner Wohnung nicht anzufordern?
Er befahl nicht, er bat darum.
Sie sollten diese Listen nicht holen?
Sie taten ihm den Gefallen?
Man nahm mir den Fall vorher weg.
- Sie bekamen die Liste nicht? - Ich bekam sie nicht.
Wir hatten andere Prioritäten.
Eine der Prioritäten war
die Analyse der Fingerabdrücke in der Wohnung.
Wer sprach mit dem Labor?
Mr. Sabich.
Sagten Sie, er solle sich beeilen?
Ja.
Was antwortete er?
Er habe es vergessen.
Vergessen?
Rusty vergaß es.
Sind Sie beide durch die Arbeit
persönliche Freunde geworden?
Ich würde sagen, ja.
- Waren Sie anfangs dabei? - Nein. Harold Greer arbeitete zuerst daran.
Äußerte Mr. Sabich Zweifel
an Mr. Greers Fähigkeiten?
Jedermann hält Greer für einen sehr guten Polizisten.
Wer wollte Harold Greer durch Sie ersetzen?
Mr. Sabich.
Glauben Sie...
zurückgenommen.
Hat Mr. Sabich mit irgend jemandem aus dem Polizeikorps
eine engere Beziehung als mit Ihnen?
Nicht, dass ich wüsste.
Man darf also sagen,
dass Sie der Letzte sind, der ihn des Mordes verdächtigt?
Das würde ich ihm niemals zutrauen. Niemals.
MOLTO: Danke für die Beantwortung der Fragen,
die schmerzlich sein müssen,
wenn man bedenkt, wie Sie zum Angeklagten stehen.
Keine weiteren Fragen.
SANDY: Sie hatten eine Theorie,
dass Carolyn aus Rache getötet wurde von jemandem,
den sie einst ins Gefängnis brachte.
Ja, wir dachten, das sei am wahrscheinlichsten.
Um mögliche Verdächtige zu ermitteln,
studierten Sie Fälle, die sie zuletzt bearbeitet hatte,
oder die auch mehrere Jahre zurücklagen?
Ja.
Konnten Sie alle Akten finden?
Nein, eine Akte fehlte.
SANDY: Handelt es sich um eine Sogenannte B-Akte,
die man Mr. Sabich vorenthielt,
bis dieser sie bei Mr. Horgan persönlich verlangte?
Ja.
SANDY: Sie enthielt Vermutungen...
LYTTLE: Weiter.
Ich habe Sie gewarnt, nicht zu weit abzuschweifen.
SANDY: Keine weiteren Fragen.
Keine Gegenfragen.
Wir brauchen Vorladungen für die Ärzte
und die Telefonlisten,
um Irrtümer abzuklären.
Sparen Sie sich das.
Sie sagten, es sei ein Fehler da.
Sie hätten in der Mordnacht nicht angerufen.
Ich möchte einen Moment mit meinem Mandanten allein sein.
- Sicher. - RUSTY: Danke.
Ich rief sie an, nachdem es aus war.
Ich rief an,
um ihre Stimme zu hören.
Dann hängte ich auf, wie ein Kind.
Vielleicht rief ich in jener Nacht auch an. Ich weiß es nicht.
Entgegen meiner Hoffnungen muss ich eine Verteidigung vorbringen.
Mein erster Gedanke war, Barbara aussagen zu lassen.
Nein.
Sie ist attraktiv, 5 Geschworene sind Männer.
Sie kann Ihr Alibi bekräftigen.
Kommt nicht in Frage.
Früher wusste ich,
dass ich gewinne, wenn der Angeklagte nicht aussagte.
Ich will nur die Wahrheit sagen.
Sie wollen hören, dass ich es nicht war.
Und das können Sie sehr gut.
Aber mit jedem Wort werden Sie die Aussagen der Anklage bestätigen.
Dass eine sexuelle Besessenheit
sich in Wut umwandelte, als die Affäre zu Ende war.
Sie helfen mit, die Zweifel der Geschworenen auszuräumen.
MOLTO: Der Staat hat folgende Beweise:
Vom Jackett im Schrank des Angeklagten,
ein vom Polizeilabor identifizierten Haar der Toten.
Ihr Rock, besetzt mit Fasern von Zorak V,
einem Teppich im Haus des Angeklagten.
Identifikation von Blut
und Samen in der Vagina der Toten als Blutgruppe A.
Resultate des Bluttestes von Sabich:
Blutgruppe A.
Die Bluse der Toten, besetzt mit Fasern von Zorak V,
einem Teppich des Angeklagten.
Der Zeuge Detektive Morris Dickerman.
SANDY: Es fehlen Beweisstücke.
Ich hoffe,
Sie lassen den Beweis der Fingerabdrücke ohne Glas nicht zu .
Ansonsten möchten wir angehört werden in dieser Frage.
Das verstehe ich.
Sie müssen dieses Thema noch genauer untersuchen.
Studieren Sie die Bücher und ich höre morgen zu.
Wenn ich Sie wäre,
würde ich meine Ärmel hochkrempeln
und das Glas persönlich suchen.
BARBARA: Du wirst also wieder nicht schlafen.
RUSTY: Das Glas ist der beste Beweis, dass ich da war.
Wenn ich einen Präzedenzfall finde, werden sie vermutlich scheitern.
Iss was und trink nicht zu viel Kaffee.
- Danke. - Wofür?
Für deine Unterstützung.
Was hast du erwartet?
(TELEFON KLINGELT)
Hallo.
Augenblick.
Ihr Onkel.
Mein Onkel?
Hallo?
LIPRANZER (ÜBER TELEFON): Wir haben was gefunden in dieser wichtigen Sache.
- Ja'? - Ja. Ich bin in der Eingangshalle.
Wir arbeiten am Beweisglas.
Vergiss das Glas, ich habe Leon gefunden.
Stell dir vor, er ist ein Night Saint.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
UPRANZER: Leon!
Machen Sie auf!
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Öffnen Sie die Tür! Polizei!
Wir wollen nur mit Ihnen reden!
(TÜRSCHLOSS KLICKT)
LIPRANZER: Runter, du Schwein!
- Keine Bewegung! - LEON: Was soll die Kacke?
LIPRANZER: Halt die Schnauze.
Setz dich auf deinen Arsch.
Ich bin Detektiv Lipranzer.
Das ist Staatsanwalt Sabich.
Wir haben ein paar Fragen.
Wenn Sie uns ehrlich antworten, sind wir in 5 Minuten weg.
Vor 5 Jahren bezahlten Sie einem Anwalt
81.500, um Ihre Probleme loszuwerden.
555-3469 .
Fragen Sie nach Jack Friedman.
Was soll das, verdammt?
Er will Ihre volle Aufmerksamkeit.
Rusty Sabich wird Ihren Kollegen am Telefon sagen, dass Sie
einen Anwalt bestachen, um nicht wegen Belästigung angeklagt zu werden.
Das heißt:
Sie wollten Geld von einem Polizisten, weil Sie ihm öffentlich einen geblasen haben.
Nun,Leon,
haben Sie 5 Minuten Zeit?
Hm?
Die blonde Puppe,
meine Bewährungshelferin, half mir.
Im Büro des Staatsanwaltes.
Ein Mann stand hinter mir.
Als ich reinkam sagte sie:
"Nicht umdrehen.
Tun Sie, was der Mann sagt."
Er sagte:
"Legen Sie
das Geld in die Schublade."
31.500.
LIPRANZER: Sie sahen ihn nie?
Aber er weiß, wer es war.
Richter Arschloch.
So nennen wir ihn.
UPRANZER: Larven Lyme.
Ich wette, Larren trieb es mit ihr
und nahm das Geld, um ihr zu gefallen.
Manchmal hasse ich meinen Beruf.
Schade. Du zähltest darauf, dass es Molto ist.
Wenn du sagst, was wir wissen, legt er den Fall vielleicht nieder.
War nur so eine Idee.
(HAMMERSCHLAG ERTÖNT)
Erheben Sie sich!
Das Gericht tagt, Richter Larren Lyttle präsidiert.
Wo ist Kemp?
Eben erhielten wir die Berichte des Gerichtsmediziners und ihrer Ärzte.
Er liest sie gerade durch.
Vielleicht gibt es eine Überraschung.
(HAMMERSCHLAG ERTÖNT)
LYTTLE: Haben Sie die Suche beendet, Mr. Molto?
Euer Ehren,
die Polizei konnte das Glas nicht finden.
LYTTLE: In Ordnung.
Mr. Stern, ich habe Ihre Argumente studiert.
Meine Damen und Herren, gleich hören Sie einen Spezialisten,
der über Fingerabdrücke aussagen wird, die er auf einem Glas gefunden hat.
Von Rechts wegen teile ich Ihnen mit, dass Sie mitberücksichtigen dürfen,
dass die Anklage das Glas nicht hat.
Ich sage nicht, was Sie tun sollen.
Aber es ist zulässig,
berechtigte Zweifel zu haben, die Sabichs Freispruch erfordern würden.
Mr. Sterns Einspruch wird nicht stattgegeben.
Sein Einspruch wird protokolliert.
Tut mir leid.
Er hat recht, juristisch gesehen.
MANN: Aufgrund des Striches auf der unteren Hälfte,
der prägnanten inneren Winde
und der gleichen oberen Rillen,
bin ich sicher, dass die Abdrücke auf dem Glas in Polhemus' Wohnung
identisch sind mit denen von Roäat K. Sabich.
NICO: Sehr gut.
Wir rufen Dr. Kumagai, den Leichenbeschauer auf.
KUMAGAI: Wir sehen 3 Frakturen,
die von einem Gegenstand herrühren. Vielleicht ein Hammer.
Hier, hier und hier.
Diese beiden dringen
tief in den Schädel und ins Hirn ein.
Sie könnten von einem Beil oder einem Fleischbeil stammen.
Ich möchte Sie auf das Gutachten des Gerichtschemikers hinweisen.
Beweisstück 63.
- Ok. - Vielleicht erwischen wir den Hund.
SANDY: In diesem Bericht steht, dass das Sperma aus Ms. Polhemus Körper,
aus Mr. Sabichs Blutgruppe stammt.
- Ist das richtig? - Ja.
Er erwähnt auch das Vorhandensein von chemischen Stoffen,
die beim Gebrauch
eines Verhütungsmittels vorkommen.
Einem Diaphragma.
Ja.
Sie meinen, es sei
eine inszenierte Vergewaltigung?
Das meine ich.
Die Art der Tat
setzt voraus,
dass man Untersuchungspraktiken kennen muss?
Das habe ich Mr. Molto gesagt.
SANDY: Alle diese Folgerungen gründen
auf das Vorhandensein eines Gels
in der Probe, die Sie einschickten?
Ja.
Wie viele Autopsien machen Sie in einer Woche?
Eine, 2,
10. Kommt ganz darauf an.
Überrascht es Sie, dass Sie in den 2 Wochen um Carolyns Tod
18 Autopsien durchführten?
Nein.
Das könnte etwa stimmen.
Bei dieser Anzahl darf man sagen,
dass Sie bei einer Untersuchung wichtige Dinge vergessen könnten?
Ich mache mir während der Autopsie Notizen.
Notizen, ja.
Aufgrund der Notizen sagten Sie Detective Lipranzer,
der Mörder sei unfruchtbar.
Sie müssen sich dumm vorgekommen sein,
als Sie das Verhütungsmittel übersahen.
Alle Spermien waren tot.
Ich hatte den chemischen Bericht über das Spermien tötende Gel nicht.
Da ich keine andere Erklärung hatte, dachte ich, der Mann sei unfruchtbar.
Erkennen Sie die Notizen Ihrer Autopsie von Ms. Polhemus?
Ja, das ist meine Unterschrift.
Wenn keine Einwände da sind,
würden Sie bitte die Passagen vorlesen, die gekennzeichnet sind?
Seite 2.
Lesen Sie bitte laut vor.
"Die Eileiter sind unterbunden und getrennt.
Die Enden erscheinen..."
Das stimmt nicht.
Ihre eigenen Notizen?
Sie machten Sie während der Autopsie, oder nicht?
Aber falsch.
Ich zeige Ihnen die Unterlagen des Gynäkologen Dr. Lubin,
der diesen Eingriff an Ms. Polhemus vor 6 einhalb Jahren ausführte.
Erklären Sie den Geschworenen bitte, was eine Eileiterunterbrechung ist?
SANDY: Würden Sie für Laien bitte erklären,
was eine Eileiterunterbrechung ist?
Sie, äh...
Sie ließ die Eileiter unterbinden.
Kann eine Frau dann noch schwanger werden?
- Unmöglich. - Gib es einen Grund,
warum eine Frau in diesem Fall
ein Verhütungsmittel brauchen sollte?
Es gibt keinen Grund.
Keinen medizinischen Grund.
Nichts.
Ist es deshalb möglich,
dass die Probe, die Sie einschickten,
nicht von Ms. Polhemus stammt?
Ich kann es nicht garantieren.
Sie wissen also nicht, was passierte.
Wo immer Sie die Probe her hatten, Doktor,
Sie sandten sie dem Chemiker,
während Sie hinter Sabichs Rücken
mit Mr. Molto verhandelten, stimmt es?
Wollen Sie mich beschuldigen?
(HAMMERSCHLAG ERTÖNT)
Setzen Sie sich, Doktor.
SANDY: Ich glaube, wir haben genug Anklagen,
die keinen Boden haben.
Dr. Kumagai.
LYTTLE: Sie können gehen, Doktor.
Mr. Della Guardia, ich nehme an, die Anklage ist fertig?
Dürfen wir vortreten?
Mr. Molto möchte aussagen.
LYTTLE: Nein.
Sie sagten, wir erhielten mehr Spielraum,
wenn die Verteidigung auf Betrug beharrt.
Ja, aber damals wusste ich nicht,
dass Ihr Beweisstück verschwinden würde, nachdem es Mr. Molto zuletzt hatte.
Und dass Mr. Molto
und der Pathologe Beweisstücke und Aussagen
fälschen würden.
Das ist eine faire Interpretation der heutigen Ereignisse.
Ich frage mich, was mit Mr. Molto passieren soll.
Aber er wird nicht aussagen
und alles noch verschlimmern.
- Euer Ehren, meine Aussage... - LYTTLE: Ziehen Sie sich zurück.
Wir schließen den Beweisvortrag hiermit ab.
LYTTLE: Das Gericht wird vertagt.
Genießen Sie es, solche Kreuzverhöre gibt es selten.
Welch kolossaler Fehler.
Morgen beantrage ich eine Abweisung.
Wenn sie nicht gewährt wird, müssen wir mit der Verteidigung fortfahren.
Wollen Sie immer noch aussagen?
Sie wissen, dass ich dagegen bin.
Warum will er nicht, dass du aussagst?
Er befürchtet, dass ich die Affäre mit Carolyn zugebe,
womit die Anklage ihr Motiv hat.
Ich meine,
wenn die Geschworenen finden, ich sei ehrlich in so einer Sache,
sollten sie an meine Unschuld glauben.
Was meinst du?
- Wenn ich zu den Geschworenen gehörte? - Ja.
Und hörte, wie viel sie dir bedeutete?
Ich würde dich für schuldig halten.
Ich möchte aussagen.
Was würdest du sagen?
Dass du der Einzige bist, den ich je geliebt habe.
Und immer noch liebe.
SANDY: Bevor ich anfange, möchte ich...
LYTTLE: Eine Abweisung beantragen?
- Genau. - LYTTLE: Setzen Sie sich.
Ich habe lange über diesen Fall nachgedacht.
Ich weiß,
die Staatsanwaltschaft hegt Verdächtigungen.
Vielleicht war Mr. Sabich wirklich da.
Da könnte die Anklage recht haben.
Und hätten sie das Glas gefunden,
wäre ich vielleicht mehr überzeugt.
Vielleicht hätte ich vorgestern noch gesagt,
die Verdächtigungen seien berechtigt.
Aber jetzt bin ich nicht mehr sicher.
Seit gestern
gibt es kein Beweismotiv.
Es gibt keinen Beweis, dass je eine intime Beziehung bestanden hat.
Meines Erachten gibt es keinen Beweis,
aufgrund dessen man glauben könnte,
Mr. Sabich habe in ihrer Todesnacht mit Ms. Polhemus geschlafen.
Tatsächlich
gibt es keinen einzigen Beweis,
dass Mr. Sabich Ms. Polhemus ermordete.
Unter diesen Umständen
kann ich nicht zulassen, dass der Prozess weitergeht.
(MENSCHEN MURMELN, HAMMERSCHLAG ERTÖNT)
Mr. Sabich...
Sie sind freigesprochen.
Es tut mir unendlich leid,
dass es überhaupt so weit kam.
Nicht mal die Freude, dass Sie frei sind,
kann diese Schande
für die Sache der Gerechtigkeit wettmachen.
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Die Anklage wird abgewiesen.
(HAMMERSCHLAG ERTÖNT, DURCHEINANDERGEREDE)
REPORTER 1: Hey, Rusty! Komm schon.
Umarmen Sie Ihre Frau.
REPORTERIN 2: Können Sie uns sagen, was Sie über ihn denken?
REPORTERIN 3: Was sind die Folgen für Ihre Familie?
Ich kann noch nicht viel sagen.
Wir sind froh, dass es vorbei ist.
REPORTERIN 3: Was haben Sie jetzt vor?
- Ich spreche mit Nat. Ich rufe ihn an. - Ok.
NICO: Ich möchte nur sagen, dass ich Mr. Sabich sehr schätze.
Ich stimme mit Richter Lyttles Entscheidung nicht...
RUSTY: Sie sind der Beste.
Woher wussten Sie, dass Larren Angst wegen der B-Akte hatte?
Ah. Sie zweifeln an seiner Integrität?
Zu recht, nicht?
Sie wussten, dass die Akte nichts mit mir zu tun hatte.
Und ließen Larren wissen, dass Sie darauf zurückgreifen.
Dass die Schmiergeldsache aufgedeckt würde.
Dass Carolyn der Kurier war.
Sie erpressten ihn.
Wir reden heute Abend darüber,
doch dann ist das Thema erledigt.
Einverstanden?
Larrens Scheidung setzte ihm zu.
Er trank zu viel und verliebte sich in eine schöne,
aber eigennützige Frau.
Larren wurde depressiv und suizidgefährdet.
Er wollte seinen Job aufgeben.
Raymond Horgan redete es ihm aus.
Raymond wusste vom Schmiergeld?
Larven sagte es 'mm.
Raymond säuberte das Nordquartier, wie Sie wissen,
und rettete einen guten Menschen,
der den Richtersitz verdient hat.
Ich glaube, Larren tat heute, was er für gerecht hielt.
Sagen Sie mir, Rusty.
War das gerecht?
LIPRANZER: Wie geht's?
Ein Weihnachtsgeschenk.
Mein Gott.
Damit riskierst du deinen Hals, Lip.
Sie haben selber Mist gebaut.
Die holten doch alle Beweisstücke.
Das Glas war nicht da. Ich brachte es zu Dickerman.
Am nächsten Tag ruft das Labor an.
Ich könne das Glas wieder abholen.
Molto hatte eine Quittung unterschrieben: "Zu den Beweisstücken zurück."
Ich hätte es zurückbringen sollen.
Aber wo sollte ich es hinbringen?
Es war ja nicht mehr mein Fall.
Ich legte es also in meine Schublade.
Ich dachte, irgendeiner wird fragen.
Keiner tat es.
Du glaubst, ich habe sie umgebracht.
Die Dame bedeutete nichts Gutes.
Deshalb hatte ich das Recht, sie umbringen?
Hast du es getan?
Oh, Junge.
RUSTY: Nat!
Wo ist Mama?
Im Badezimmer, sie erbricht.
Sie muss bei der Uni vorsprechen.
NAT: Ist das so wichtig?
Keine Eier für mich.
- RUSTY: Das sieht hübsch aus. - Findet du?
- Ja. - NAT: Die Uni hat Glück,
dich als Lehrerin zu erhalten.
Ganz genau, mein Kleiner.
RUSTY: Ich erledige ein paar Reparaturen, so lange ich Zeit habe.
BARBARA: Dass ich das noch erlebe.
RUSTY: Hilf mir am Abend mit der Hecke.
Ich kann nicht. Ich habe noch ein Spiel.
Viel Glück, Mama.
Zeig's ihnen, meine Kleine.
[Unheimliche Instrumentalmusik im Hintergrund]
[Unheimliche Instrumentalmusik spielt weiter im Hintergrund]
BARBARA: Ich hab's getan.
Ich hab sie alle getäuscht.
Das Vorstellungsgespräch.
Sie finden, ich sei gut genug.
Du weißt, dass es passieren musste.
Es hätte nicht anders kommen können.
Eine Frau ist unzufrieden,
mit sich selbst,
mit dem Leben,
mit ihrem Mann, der das Leben ermöglichte,
bis er von einer anderen verhext wurde.
Einer Zerstörerin.
Verlassen,
zum Tode verurteilt,
plant sie ihren Selbstmord.
Bis der Traum beginnt.
Im Traum wird die Zerstörerin zerstört.
Für diesen Traum lohnt es sich zu leben.
Nun ist es so einfach,
so klar, alles passt wieder.
Es muss ein Verbrechen sein,
das ihr Mann nicht lösen kann und es alle Welt glaubt.
Sie muss es als Vergewaltigung tarnen.
Aber ihr Mann muss im Dunkeln tappen.
Wenn er rausfinden wer es war,
legt er den Fall als ungelöst ab.
Ein weiterer Einbruch
eines sexbesessenen Mannes.
Aber sein Leben lang
wird er wissen, dass sie es war.
Sie erinnert sich an die Gläser, die sie für sie kaufte,
ein Begrüßungsgeschenk ihres Mannes und seines Büros.
Sie kauft neue Gläser.
Ihr Mann trinkt ein Bier eines Abends,
macht keine Bemerkung zum Glas.
Nun hat sie seine Fingerabdrücke.
An mehreren Morgen
sammelt sie die Flüssigkeit, wenn sie ihr Diaphragma rausnimmt.
Sie tut sie in ein Plastiktütchen.
Legt das Tütchen in den Tiefkühler,
und wartet.
Sie ruft die Frau an, will sie sehen.
Geht zuerst an die Uni, zum Computer.
Ihr Alibi.
Sie geht zu der Frau.
Die Frau lässt sie rein.
Als sie den Kopf dreht, nimmt sie den Gegenstand raus und schlägt zu.
Nun ist die Zerstörerin zerstört.
Sie nimmt ein Seil,
das sie mitgebracht hat,
und fesselt sie,
so wie es, laut ihres Mannes, Perverse anscheinend tun.
Sie fühlt eine Kraft,
eine Macht,
ein Gefühl, dass sie von einer höheren Macht beherrscht wird.
Sie spritzt ihr den Inhalt des Plastiktütchens,
stellt das Glas auf die Bar,
öffnet Tür und Fenster
und geht nach Hause.
Und das Leben beginnt wieder.
Bis zum Prozess,
wo sie ihren Mann leiden sieht,
so wie sie es nie
beabsichtigt hatte.
Sie will die Wahrheit sagen.
Bis zum bitteren Ende.
Aber, oh Wunder,
die Anklage wird fallen gelassen.
Das Leiden war vorbei.
Sie waren gerettet.
Gerettet?
RUSTY: Der Mord an Carolyn Polhemus
bleibt ungeklärt.
Man kann nicht 2 Leute desselben Verbrechens anklagen.
Selbst wenn es möglich wäre,
könnte ich Nat die Mutter nicht nehmen.
Ich bin Staatsanwalt.
Ein Leben lang wies ich Schuld zu.
Mit voller Absicht
griff ich nach Carolyn.
Ich kann nicht sagen, es war ein Unfall.
Ich griff nach Carolyn.
Ich löste die wahnsinnige Mischung von Wut und Irrsinn aus,
die einen Menschen zum Mord trieb.
Es gab ein Verbrechen.
Es gab ein Opfer.
Und es gibt eine Strafe.